1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Není kam uniknout. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Žádná větev, která by se měla rozhořet. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrográdní s úsměvem. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Nikdy se nevzdávejte. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zapomeňte na mládí. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Nikdy jsem se nebál samoty. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ Také jsem ronil slzy lítosti. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Ale mé srdce je stále žhavé. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Do dálky. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Mizerná minulost je jako dýka. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ I když mám zlomená křídla, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Budu létat dál. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Za světlem, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Zapomenu na tebe. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Vzpomínka formovala mou tvrdohlavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ Díky světlu v temné noci, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Vrátím to dlouhou baladou. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Řeka života je pod mýma nohama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Nelituji svého šílenství. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,480 Dlouhá balada 21 00:01:32,910 --> 00:01:36,110 18. epizoda 22 00:01:37,910 --> 00:01:38,480 Jdi. 23 00:01:39,800 --> 00:01:40,310 Zastávka! 24 00:01:41,120 --> 00:01:43,510 Nejste vy nový vojenský poradce? 25 00:01:43,950 --> 00:01:44,590 co chceš? 26 00:01:44,830 --> 00:01:47,080 Myslíš si, že nám můžeš šéfovat, 27 00:01:47,190 --> 00:01:48,680 protože Tegin se k tobě chová dobře. 28 00:01:48,910 --> 00:01:50,720 Máme svá vlastní pravidla. 29 00:01:50,870 --> 00:01:52,120 I když jsi s Teginem, 30 00:01:52,360 --> 00:01:53,190 ani nemůžete porušovat pravidla. 31 00:01:53,480 --> 00:01:56,040 Tak co, chceš se do toho taky vměšovat? 32 00:01:56,550 --> 00:01:57,400 Co takhle... 33 00:01:57,510 --> 00:01:57,870 Dobře. 34 00:01:58,120 --> 00:02:00,230 Dáme si drinky. 35 00:02:04,270 --> 00:02:04,830 Dovolená! 36 00:02:05,910 --> 00:02:06,680 jsi hluchý? 37 00:02:06,830 --> 00:02:07,870 Pospěšte si a odejděte. 38 00:02:13,750 --> 00:02:14,750 Zůstaň a čekej. 39 00:02:14,800 --> 00:02:15,440 Počkejte tady! 40 00:02:15,520 --> 00:02:15,960 Počkejte! 41 00:02:32,160 --> 00:02:32,670 já... 42 00:02:34,240 --> 00:02:35,270 děkuji. 43 00:02:55,030 --> 00:02:56,960 Na vašem obličeji je nějaká špína. 44 00:02:59,110 --> 00:02:59,880 pomůžu vám. 45 00:03:04,880 --> 00:03:06,000 Jsi tak krásná. 46 00:03:11,030 --> 00:03:11,720 Nějaké pití? 47 00:03:13,750 --> 00:03:14,830 Jsem Li Shisi. 48 00:03:15,470 --> 00:03:16,360 jak se jmenuješ 49 00:03:17,670 --> 00:03:18,750 Mimi Guli. 50 00:03:19,270 --> 00:03:20,750 Vypadáš jinak. 51 00:03:21,720 --> 00:03:23,110 Vy nejste z kmene Ashile? 52 00:03:24,240 --> 00:03:27,880 Jsem otrok poslaný do kmene Ashile. 53 00:03:45,390 --> 00:03:46,800 Oblečení mám jen pro muže. 54 00:03:47,000 --> 00:03:48,160 Prozatím je vezměte. 55 00:03:53,910 --> 00:03:55,270 nechám se změnit. 56 00:03:57,830 --> 00:03:58,750 Dobře, pokračuj. 57 00:03:59,240 --> 00:04:00,110 počkám venku. 58 00:04:23,550 --> 00:04:24,760 jsem hotový. 59 00:04:39,760 --> 00:04:41,160 co je ve vašem oblečení? 60 00:04:43,640 --> 00:04:44,200 já... 61 00:05:00,790 --> 00:05:01,550 je mi to líto. 62 00:05:03,390 --> 00:05:03,880 já.. 63 00:05:04,270 --> 00:05:06,640 Slibuji, že nikdy nebudu krást! 64 00:05:06,830 --> 00:05:08,040 Už to nikdy neudělám! 65 00:05:08,880 --> 00:05:09,950 Prosím, nevyhazujte mě. 66 00:05:10,040 --> 00:05:11,200 Umím spoustu věcí! 67 00:05:11,320 --> 00:05:11,950 vidíš, 68 00:05:12,230 --> 00:05:13,320 můžu uklidit dům, 69 00:05:13,600 --> 00:05:15,270 a já... umím prát a vařit. 70 00:05:15,550 --> 00:05:16,880 Můžu cokoliv, viď! 71 00:05:17,390 --> 00:05:18,670 A jsem rychlý pracovník. 72 00:05:22,790 --> 00:05:24,070 Od nynějška nic nekradte. 73 00:05:25,200 --> 00:05:27,270 já se o tebe postarám. 74 00:05:29,670 --> 00:05:30,830 Tady si odpočiň. 75 00:05:31,920 --> 00:05:32,950 Tohle je moje postel. 76 00:05:35,240 --> 00:05:36,280 budu na chvíli pryč. 77 00:05:36,900 --> 00:05:38,550 Neodpovídejte, ani když vám někdo volá. 78 00:06:43,490 --> 00:06:46,100 [Tkalcovská dílna západního předměstí] 79 00:07:05,270 --> 00:07:06,760 Vezměte vlákno zprava. 80 00:07:12,640 --> 00:07:13,760 Zkříží ruce. 81 00:07:14,040 --> 00:07:15,550 Přihrávka od prostředního. 82 00:07:18,040 --> 00:07:19,360 Pak si vezměte jednu levou. 83 00:07:21,600 --> 00:07:22,320 Velmi dobré. 84 00:07:22,790 --> 00:07:23,480 Otočte to. 85 00:07:26,040 --> 00:07:27,550 Tohle chceš hrát. 86 00:07:27,790 --> 00:07:30,600 Li Leyan, jsi hloupý? 87 00:07:30,920 --> 00:07:32,350 Podívejte se na práci ostatních, 88 00:07:32,480 --> 00:07:34,110 a řekni mi, co jsi udělal! 89 00:07:36,110 --> 00:07:37,320 Fakt mě štveš. 90 00:07:37,440 --> 00:07:39,830 Já... chci jen rozpojit nitě. 91 00:07:40,180 --> 00:07:41,110 Pokud nemůžete dokončit, 92 00:07:41,160 --> 00:07:42,000 dnes v noci žádný spánek. 93 00:07:43,480 --> 00:07:45,950 Jsi poslán Bohem, abys mě pustošil a vyzýval mě? 94 00:07:46,920 --> 00:07:47,510 Jsem tak naštvaný. 95 00:07:47,670 --> 00:07:48,110 Pojď. 96 00:07:48,160 --> 00:07:49,110 Kdokoli jí pomůže! 97 00:07:50,920 --> 00:07:52,040 Jsem tak zmatený. 98 00:07:52,110 --> 00:07:53,350 Učil ses celé dny, 99 00:07:53,480 --> 00:07:54,920 a co máš? 100 00:08:12,000 --> 00:08:12,390 SZO? 101 00:08:18,000 --> 00:08:19,270 co to děláš? 102 00:08:19,600 --> 00:08:20,880 Dělám domácí práce. 103 00:08:29,670 --> 00:08:30,880 Tohle všechno jsi udělal? 104 00:08:31,000 --> 00:08:32,640 Pokud nemáte rádi ostatní, pomozte vám uspořádat si věci, 105 00:08:32,760 --> 00:08:34,080 už to neudělám! 106 00:08:34,710 --> 00:08:35,320 je mi to líto. 107 00:08:35,880 --> 00:08:37,200 Nevyhazujte mě prosím. 108 00:08:38,880 --> 00:08:39,640 je to ona! 109 00:08:42,280 --> 00:08:44,320 Li Shisi, nemůžeš tu ženu nechat. 110 00:08:44,880 --> 00:08:46,110 Co když budu trvat na tom, že si ji nechám? 111 00:08:46,350 --> 00:08:47,150 Chceš ji zabít? 112 00:08:47,350 --> 00:08:48,790 není to nutné. 113 00:08:48,910 --> 00:08:50,350 Prostě ji vyhoď. 114 00:08:50,880 --> 00:08:51,550 prosím tě. 115 00:08:51,670 --> 00:08:52,710 nevyhazuj mě. 116 00:08:52,910 --> 00:08:53,960 Když tady nemůžu zůstat, 117 00:08:54,080 --> 00:08:55,470 sežerou mě vlci. 118 00:08:55,550 --> 00:08:56,910 I když se mi podaří utéct, 119 00:08:57,030 --> 00:08:58,550 pokud Velký chán zjistí, že jsem uprchlý otrok, 120 00:08:58,640 --> 00:08:59,910 budu zabit. 121 00:09:00,640 --> 00:09:01,000 Prosím. 122 00:09:01,030 --> 00:09:02,230 Mluvil jsi příliš mnoho nesmyslů. 123 00:09:02,710 --> 00:09:03,110 Jít. 124 00:09:03,200 --> 00:09:03,760 Žádný! 125 00:09:04,520 --> 00:09:04,910 ty... 126 00:09:08,550 --> 00:09:09,550 jsi pes? 127 00:09:09,670 --> 00:09:10,790 Proč jsi mě kousl? 128 00:09:11,000 --> 00:09:11,440 ty... 129 00:09:13,400 --> 00:09:14,110 Dost. 130 00:09:15,790 --> 00:09:16,320 Slunce. 131 00:09:26,400 --> 00:09:26,960 Tegin. 132 00:09:27,150 --> 00:09:29,280 Mohl bys mi dát tohoto otroka? 133 00:09:33,000 --> 00:09:33,640 Můžete odejít. 134 00:09:38,110 --> 00:09:38,880 na tomto místě, 135 00:09:40,000 --> 00:09:43,670 náhodné přijímání lidí není dobrá věc. 136 00:09:44,520 --> 00:09:46,230 Protože já jsem ten, kdo pracuje pro Tegina, 137 00:09:46,550 --> 00:09:48,200 Budu řídit své lidi správně. 138 00:09:48,760 --> 00:09:49,520 nevěříš mi? 139 00:09:55,590 --> 00:09:56,030 odcházím. 140 00:09:57,280 --> 00:09:59,030 Já...byl jsem pokousán pro nic za nic. 141 00:10:07,350 --> 00:10:08,080 jsi v pohodě? 142 00:10:08,440 --> 00:10:10,000 Prochladli jste? 143 00:10:11,150 --> 00:10:13,280 Co kdybych ti přinesl víno z koňského mléka? 144 00:10:13,710 --> 00:10:14,760 Jen vteřinku. 145 00:10:20,320 --> 00:10:20,880 Slunce. 146 00:10:23,960 --> 00:10:26,110 Ačkoli jste souhlasil s Li Shisi, aby byl vaším vojenským poradcem, 147 00:10:26,440 --> 00:10:29,110 neměl bys mu bezvýhradně věřit. 148 00:10:30,320 --> 00:10:30,910 Proč? 149 00:10:31,080 --> 00:10:32,520 vlastně ho neznáme. 150 00:10:32,640 --> 00:10:33,550 Znám mladého mistra Shisiho. 151 00:10:33,710 --> 00:10:35,150 A není z našeho regionu. 152 00:10:35,520 --> 00:10:36,150 Mladý mistr Shisi je nyní. 153 00:10:36,320 --> 00:10:38,230 Lidé z Centrální pláně jsou ale plní triků. 154 00:10:41,910 --> 00:10:44,150 Slunce, to nemyslím vážně. 155 00:11:01,840 --> 00:11:02,840 Jak se máte? 156 00:11:03,550 --> 00:11:04,150 jsem v pohodě. 157 00:11:04,840 --> 00:11:06,590 Dáme si teplou polévku. 158 00:11:06,760 --> 00:11:07,840 Je to dobré pro zdraví. 159 00:11:09,350 --> 00:11:10,230 Proč je polévka jen pro mě? 160 00:11:11,640 --> 00:11:12,440 A co vaše? 161 00:11:13,470 --> 00:11:14,230 ještě nemám hlad. 162 00:11:14,590 --> 00:11:15,590 Dejte si to hned. 163 00:11:17,840 --> 00:11:18,470 Jděte první. 164 00:11:19,110 --> 00:11:20,200 nemám chuť k jídlu. 165 00:11:20,880 --> 00:11:22,000 Až to dokončíte, vyspěte se. 166 00:11:22,280 --> 00:11:23,710 Postel je malá, 167 00:11:23,840 --> 00:11:24,760 prostě se s tím smířit. 168 00:11:27,640 --> 00:11:28,550 Nedělejte si starosti. 169 00:11:29,000 --> 00:11:30,440 budu spát na zemi. 170 00:11:31,110 --> 00:11:32,670 Měl bys jít brzy spát. 171 00:11:33,110 --> 00:11:34,470 Je to dobré pro vaše zotavení. 172 00:11:36,030 --> 00:11:37,000 Dělejte, co chcete. 173 00:11:38,320 --> 00:11:39,910 Ale nemusíte být ve střehu. 174 00:11:41,200 --> 00:11:42,440 neublížím ti. 175 00:12:14,760 --> 00:12:16,640 Matko, neopouštěj mě, matko! 176 00:12:17,440 --> 00:12:18,230 Matka. 177 00:12:19,110 --> 00:12:19,910 Matka. 178 00:12:22,880 --> 00:12:23,400 Matka. 179 00:12:24,910 --> 00:12:25,840 Matka. 180 00:12:27,670 --> 00:12:29,590 Matko, prosím vrať se. 181 00:12:33,760 --> 00:12:34,960 je mi tak zima. 182 00:13:17,400 --> 00:13:18,710 Buzhen, nehýbej se. 183 00:13:19,280 --> 00:13:20,030 Buzhen? 184 00:13:21,590 --> 00:13:22,640 Kdo je Buzhen? 185 00:13:25,320 --> 00:13:26,880 Li Shisi, jdu. 186 00:13:33,280 --> 00:13:34,280 Není to dobrý čas. 187 00:13:35,280 --> 00:13:36,080 Čekejte prosím. 188 00:13:36,840 --> 00:13:37,760 Počkejte. 189 00:13:43,080 --> 00:13:43,880 Počkejte! 190 00:13:44,640 --> 00:13:45,280 Počkejte! 191 00:13:45,760 --> 00:13:46,470 Zastávka! 192 00:13:46,880 --> 00:13:47,470 Zastávka! Vy! 193 00:13:47,590 --> 00:13:48,640 musím vám něco říct. 194 00:13:48,710 --> 00:13:50,200 Také vás musím varovat! 195 00:13:50,400 --> 00:13:52,000 Odvažte se znovu chodit po táborech! 196 00:13:52,110 --> 00:13:54,000 Nechoďte k Sun Teginovi. 197 00:13:54,470 --> 00:13:55,840 co je s tebou? 198 00:13:55,960 --> 00:13:56,880 Nepřibližujte se. 199 00:13:57,080 --> 00:13:58,350 Zase mě kousneš? 200 00:13:58,790 --> 00:14:00,230 Varuji vás, abyste tam zůstali. 201 00:14:00,350 --> 00:14:01,400 Jinak nebudu hodná. 202 00:14:01,960 --> 00:14:03,440 Opravdu mám co říct. 203 00:14:03,550 --> 00:14:04,910 Jelikož žiji s vojenským poradcem Li, 204 00:14:05,230 --> 00:14:06,590 jídlo nám nestačí. 205 00:14:07,080 --> 00:14:08,790 Musíte se na nás připravit víc. 206 00:14:08,910 --> 00:14:09,640 Neobtěžujte mě! 207 00:14:09,710 --> 00:14:10,840 Jdi a najdi svého vojenského poradce Li. 208 00:14:11,110 --> 00:14:11,840 Čas na jídlo! 209 00:14:11,840 --> 00:14:12,320 Právo. 210 00:14:12,960 --> 00:14:13,670 Pojď. 211 00:14:13,760 --> 00:14:14,590 Pijte více. 212 00:14:14,670 --> 00:14:15,030 Pití! 213 00:14:20,640 --> 00:14:21,590 Mít víc, víc! 214 00:14:27,470 --> 00:14:28,350 proč jsi tady? 215 00:14:28,520 --> 00:14:29,670 Vojenský poradce Li je nemocný. 216 00:14:29,840 --> 00:14:32,030 Podělil se se mnou o poslední jídlo, které jsme měli. 217 00:14:32,150 --> 00:14:33,230 Potřebujeme něco k jídlu! 218 00:14:33,670 --> 00:14:35,320 Pro každý stan je stanovena kvóta jídla. 219 00:14:35,470 --> 00:14:36,590 Vzali jste si své. 220 00:14:45,640 --> 00:14:46,230 Nic víc pro tebe. 221 00:14:46,440 --> 00:14:47,080 Jdi mi z cesty. 222 00:14:47,280 --> 00:14:47,710 ty... 223 00:15:08,280 --> 00:15:09,110 Skopové maso bude brzy hotové. 224 00:15:16,590 --> 00:15:17,080 Posaďte se. 225 00:15:20,470 --> 00:15:24,550 Mimochodem, rádi to používáte? 226 00:15:25,110 --> 00:15:27,400 K vytvoření páru jsem použil větve. 227 00:15:28,150 --> 00:15:29,670 Doufám, že se vám to bude líbit. 228 00:15:38,200 --> 00:15:39,110 Dělejte jako místní. 229 00:15:40,150 --> 00:15:41,550 už to nepoužívám. 230 00:15:43,440 --> 00:15:45,080 Ale líbí se mi tvůj dárek. 231 00:15:46,590 --> 00:15:47,320 Děkuju. 232 00:15:49,000 --> 00:15:51,670 Na oplátku, chceš něco? 233 00:15:52,110 --> 00:15:52,790 Mě? 234 00:15:56,230 --> 00:15:58,710 Je to Buzhen opravdu z vaší rodiny? 235 00:16:01,110 --> 00:16:04,200 Chcete být svobodní a vrátit se ke své rodině? 236 00:16:05,200 --> 00:16:09,710 Moji rodinu napadl kmen Ashile. 237 00:16:11,230 --> 00:16:13,840 Lidé buď zemřeli, nebo odešli. 238 00:16:14,910 --> 00:16:16,470 nemám žádné rodinné příslušníky. 239 00:16:18,910 --> 00:16:22,790 Takže jsem upřímně vděčný za to, že jsem s vámi zůstal. 240 00:16:23,440 --> 00:16:24,670 Takže u vás je to stejné. 241 00:16:25,230 --> 00:16:25,880 To samé? 242 00:16:28,520 --> 00:16:31,790 Je vaše rodina...? 243 00:16:32,670 --> 00:16:34,030 Ano, všichni jsou také mrtví. 244 00:16:35,400 --> 00:16:36,550 Byli zabiti nepřítelem. 245 00:16:40,000 --> 00:16:41,320 Nemluvme o nešťastných věcech. 246 00:16:41,640 --> 00:16:43,880 Teď, když jsme se potkali, 247 00:16:44,000 --> 00:16:45,150 to musí být osud. 248 00:16:45,550 --> 00:16:46,150 od nynějška 249 00:16:46,590 --> 00:16:48,200 Jsem člen vaší rodiny. 250 00:16:50,640 --> 00:16:55,080 Tady, vezmi si toho velkého. 251 00:17:12,880 --> 00:17:13,920 jsem tak unavená. 252 00:17:14,280 --> 00:17:15,310 Téměř hotovo? 253 00:17:15,710 --> 00:17:16,920 Co takhle dát si pauzu? 254 00:17:17,230 --> 00:17:17,830 souhlasím. 255 00:17:35,760 --> 00:17:37,280 Tak unavený. 256 00:17:38,400 --> 00:17:38,880 Já taky. 257 00:17:39,000 --> 00:17:39,880 jsi unavený? 258 00:17:40,560 --> 00:17:42,230 Nevíš, že zítra je termín porodu? 259 00:17:42,470 --> 00:17:44,040 Dokončili jste práci? 260 00:17:44,230 --> 00:17:45,560 Pokud to nemůžete dokončit, 261 00:17:45,800 --> 00:17:46,920 prostě odtud pryč! 262 00:17:48,280 --> 00:17:49,190 Vraťte se ke své práci! 263 00:17:52,190 --> 00:17:53,040 Paní Zhang? 264 00:17:53,190 --> 00:17:54,070 Neobtěžujte mě! 265 00:17:58,920 --> 00:17:59,680 Li Leyan! 266 00:17:59,760 --> 00:18:00,760 Udělal jsi to schválně? 267 00:18:00,880 --> 00:18:01,710 Podívej, co jsi udělal! 268 00:18:02,040 --> 00:18:03,110 Vypadni! 269 00:18:03,230 --> 00:18:04,280 Dostaňte ji odtud! 270 00:18:04,400 --> 00:18:05,040 Pohyb! 271 00:18:05,400 --> 00:18:05,950 Rychlý! 272 00:18:07,400 --> 00:18:08,000 Vypadni! 273 00:18:08,000 --> 00:18:08,590 Vy! Vypadni! 274 00:18:09,000 --> 00:18:10,110 Vyhoďte ji hned teď! 275 00:18:10,590 --> 00:18:11,230 Ven! 276 00:18:11,760 --> 00:18:12,470 Nechte tady! 277 00:18:13,190 --> 00:18:15,760 Myslíte si, že Li Leyan je skutečný blázen? 278 00:18:15,880 --> 00:18:16,800 Jak může být tak hloupá? 279 00:18:16,950 --> 00:18:17,950 Jasně, tolik problémů. 280 00:18:39,160 --> 00:18:41,400 Nakonec jsme dokončili objednávku manažera Hu. 281 00:18:41,710 --> 00:18:43,040 Pojďme si odpočinout. 282 00:18:47,680 --> 00:18:49,310 Bolí mě krk. 283 00:18:51,190 --> 00:18:51,830 Proč je tady? 284 00:18:52,000 --> 00:18:52,760 Správně, proč? 285 00:18:52,880 --> 00:18:54,160 proč jsi neodešel? 286 00:18:54,310 --> 00:18:54,760 Proč? 287 00:18:54,760 --> 00:18:55,470 Madam Chai. 288 00:18:56,350 --> 00:18:57,470 Moje upřímná omluva. 289 00:18:59,430 --> 00:19:01,110 Dejte mi prosím ještě šanci. 290 00:19:01,560 --> 00:19:02,590 Prosím! 291 00:19:03,110 --> 00:19:06,190 Slečno Li, jste tak odhodlaná. 292 00:19:06,520 --> 00:19:09,520 Tady, potřebuji někoho jako jsi ty! 293 00:19:12,160 --> 00:19:12,710 Dobře. 294 00:19:17,590 --> 00:19:20,680 To čekáš, že řeknu? 295 00:19:21,230 --> 00:19:23,190 Chovej se hezky a pak se staň freeriderem? 296 00:19:23,800 --> 00:19:25,190 Sníš! 297 00:19:26,430 --> 00:19:27,000 Právo. 298 00:19:27,110 --> 00:19:29,070 Později se setkám s manažerem Hu. 299 00:19:29,590 --> 00:19:30,880 prosím tě. 300 00:19:31,000 --> 00:19:32,230 Prostě odejdi. 301 00:19:32,470 --> 00:19:33,830 nemáme pro vás místo. 302 00:19:33,950 --> 00:19:35,920 Najděte si jinde, abyste obtěžovali někoho jiného. 303 00:19:39,640 --> 00:19:41,110 proč pláčeš? 304 00:19:41,400 --> 00:19:42,590 Podívejte se na ně. 305 00:19:42,760 --> 00:19:45,760 Pracovali přes noc jen kvůli vám. 306 00:19:45,880 --> 00:19:47,160 I oni chtějí plakat! 307 00:19:47,190 --> 00:19:47,760 Ano. 308 00:19:48,430 --> 00:19:49,760 Slzy vám nemohou dát peníze. 309 00:19:50,040 --> 00:19:52,000 Musíte tvrdě pracovat, abyste se uživili. 310 00:19:52,830 --> 00:19:53,800 Kdybych byla tvoje matka, 311 00:19:53,950 --> 00:19:55,110 už bych umřel. 312 00:19:57,680 --> 00:19:58,760 Okamžitě odejděte. 313 00:19:59,230 --> 00:20:01,160 Raději si najděte strom a nechte se oběsit. 314 00:20:01,680 --> 00:20:04,350 Lidé jako vy nejsou pro společnost nic dobrého. 315 00:20:04,470 --> 00:20:05,560 Pouze plýtvání jídlem. 316 00:20:06,470 --> 00:20:06,880 Dobře. 317 00:20:07,110 --> 00:20:07,680 Dobře. 318 00:20:17,070 --> 00:20:17,680 Je v pořádku? 319 00:20:17,710 --> 00:20:19,040 Nespáchá sebevraždu? 320 00:20:19,280 --> 00:20:20,040 Kdo to může říct? 321 00:20:20,160 --> 00:20:21,400 Proč se na mě díváš? 322 00:20:21,800 --> 00:20:22,950 Pokud má odvahu, 323 00:20:23,110 --> 00:20:24,640 je to pro ni pořád dobrý konec. 324 00:20:25,190 --> 00:20:26,280 Je to propadák. 325 00:20:26,400 --> 00:20:28,000 K ničemu na světě. 326 00:20:30,310 --> 00:20:31,110 Dobře, děvčata! 327 00:20:31,230 --> 00:20:32,000 Vyspi se. 328 00:20:32,310 --> 00:20:32,920 Správně, tak unavený! 329 00:20:33,800 --> 00:20:34,640 jdeme 330 00:20:35,880 --> 00:20:36,710 Jdi si odpočinout. 331 00:20:40,590 --> 00:20:41,350 Slyšel jsi to? 332 00:20:41,710 --> 00:20:44,710 Otrok vojenského poradce Mu Jin ze vzteku kopl. 333 00:20:45,800 --> 00:20:46,350 Opravdu? 334 00:20:46,520 --> 00:20:47,230 Věrný! 335 00:20:48,230 --> 00:20:50,520 Tento otrok je odvážný. 336 00:20:52,400 --> 00:20:53,880 Mu Jin je tak slabý. 337 00:20:55,160 --> 00:20:56,350 Něco dostala. 338 00:20:56,880 --> 00:20:57,830 Chudák Mu Jin. 339 00:20:58,000 --> 00:20:59,070 Byl ponížen. 340 00:21:00,110 --> 00:21:00,760 Voní dobře? 341 00:21:01,400 --> 00:21:02,470 Proč to tak krásně voní? 342 00:21:02,710 --> 00:21:04,230 Mému dítěti se to moc líbí! 343 00:21:04,350 --> 00:21:05,190 Mimi Guli. 344 00:21:05,350 --> 00:21:06,680 Chystáte se prát svému muži oblečení? 345 00:21:06,800 --> 00:21:07,560 Ano. 346 00:21:08,520 --> 00:21:09,000 já... 347 00:21:09,430 --> 00:21:10,470 No, Mimi Guli. 348 00:21:11,110 --> 00:21:13,310 Slyšeli jsme, že jsi kopl Mu Jin. 349 00:21:13,560 --> 00:21:14,560 Je vojenským poradcem. 350 00:21:14,800 --> 00:21:15,800 Doufám, že vás neobtěžoval. 351 00:21:17,160 --> 00:21:17,800 vůbec ne. 352 00:21:18,110 --> 00:21:19,110 Opovaž se mě obtěžovat! 353 00:21:20,190 --> 00:21:21,190 Jaká to úleva. 354 00:21:21,520 --> 00:21:22,400 Jdi se umýt. 355 00:21:22,880 --> 00:21:23,430 Ano, správně. 356 00:21:23,590 --> 00:21:24,190 Tak se uvidíme. 357 00:21:24,230 --> 00:21:24,800 Uvidíme se. 358 00:21:24,920 --> 00:21:25,680 Nespěchejte. 359 00:21:50,640 --> 00:21:51,430 co je s tebou? 360 00:21:52,070 --> 00:21:52,760 Zvedni to. 361 00:21:52,920 --> 00:21:53,880 nebudu. 362 00:21:54,520 --> 00:21:56,640 Ty a Li Shisi jste mě ponížili! 363 00:21:56,880 --> 00:21:57,560 Podívej se na sebe. 364 00:21:57,710 --> 00:21:58,590 Teď vypadáš lehce a uvolněně. 365 00:21:58,920 --> 00:22:00,470 Je to proto, že jsi slabý. 366 00:22:00,760 --> 00:22:02,040 Pozor na jazyk! 367 00:22:02,190 --> 00:22:03,040 Správně, jsi tak slabý! 368 00:22:03,160 --> 00:22:04,000 to jste vy. 369 00:22:04,520 --> 00:22:05,430 Opovaž se to říct znovu! 370 00:22:06,110 --> 00:22:07,160 kdo je slabý? 371 00:22:07,160 --> 00:22:07,590 Vy! 372 00:22:08,350 --> 00:22:09,160 Zranil jsi mě. 373 00:22:10,110 --> 00:22:11,070 jsi svině. 374 00:22:12,880 --> 00:22:13,590 Ne, to jste vy! 375 00:22:13,710 --> 00:22:14,560 Vy! 376 00:22:14,680 --> 00:22:15,710 Jsi šikulka! 377 00:22:15,760 --> 00:22:16,710 to jste vy! 378 00:22:18,590 --> 00:22:21,680 Vy a Li Shisi jste zlomyslní. 379 00:22:23,830 --> 00:22:24,520 SZO? 380 00:22:25,230 --> 00:22:26,070 Vy dva. 381 00:22:26,640 --> 00:22:28,000 Jak se opovažuješ nadávat mladému mistru Shisi! 382 00:22:32,430 --> 00:22:33,470 nemůžeš mě kopnout. 383 00:22:33,640 --> 00:22:34,350 Příliš daleko. 384 00:22:35,760 --> 00:22:36,710 nemůžete. 385 00:22:55,470 --> 00:22:56,070 Bastard! 386 00:23:10,280 --> 00:23:11,800 Proč mé srdce tak rychle bilo? 387 00:23:12,710 --> 00:23:13,950 Mu Jin, jsi hlupák? 388 00:23:14,190 --> 00:23:16,000 Je s Li Shisi. 389 00:23:16,470 --> 00:23:17,920 Na co myslíte? 390 00:23:45,520 --> 00:23:46,280 Změňte se. 391 00:23:47,920 --> 00:23:51,590 Říká se, že když jsou lidé oběšeni, 392 00:23:52,350 --> 00:23:54,560 jejich jazyky budou tak dlouhé. 393 00:23:55,920 --> 00:23:57,560 Pokud tě najdu ve snech, 394 00:23:59,400 --> 00:24:00,920 budeš se bát? 395 00:24:05,280 --> 00:24:06,160 Příliš mnoho keců. 396 00:24:06,280 --> 00:24:07,560 Pořád pácháš sebevraždu? 397 00:24:17,470 --> 00:24:19,310 Tímto způsobem můžete být oběšeni. 398 00:24:19,880 --> 00:24:22,800 To, co jsi udělal, může procvičit pouze krk. 399 00:24:24,560 --> 00:24:25,740 Můj manžel, před lety, 400 00:24:25,780 --> 00:24:28,830 myslel, že se nemůže postarat o naši rodinu. 401 00:24:29,000 --> 00:24:30,710 Tak se oběsil, aby vše ukončil. 402 00:24:35,230 --> 00:24:37,110 Je tvůj život tak bezcenný? 403 00:24:37,800 --> 00:24:39,800 Proč se chceš zabít, jak ti řekli? 404 00:24:40,760 --> 00:24:41,680 Jestli chceš opravdu zemřít, 405 00:24:41,880 --> 00:24:42,800 nikdo tě nemůže zastavit. 406 00:24:43,160 --> 00:24:43,880 Ale jestli chceš žít, 407 00:24:44,040 --> 00:24:45,640 nikdo tě také nemůže blokovat! 408 00:24:46,590 --> 00:24:47,710 Měli byste se spolehnout sami na sebe. 409 00:24:48,040 --> 00:24:48,800 Získat to? 410 00:25:01,400 --> 00:25:01,880 Dobře, dobře. 411 00:25:02,040 --> 00:25:02,920 to je v pořádku. 412 00:25:03,680 --> 00:25:04,520 Dobře. to je v pořádku. 413 00:25:05,880 --> 00:25:07,830 Moje slova byla trochu drsná. 414 00:25:08,110 --> 00:25:09,520 je mi to líto. 415 00:25:14,880 --> 00:25:16,230 Děkuji, Madam Chai. 416 00:25:38,520 --> 00:25:39,400 manažer Hu, 417 00:25:39,520 --> 00:25:40,880 podívejte se na tento nový vzor. 418 00:25:45,920 --> 00:25:46,800 Pojď sem. 419 00:25:48,230 --> 00:25:49,280 Vzor ze západu. 420 00:25:50,430 --> 00:25:51,470 Je to opravdu populární. 421 00:25:51,470 --> 00:25:52,000 Právo. 422 00:25:52,310 --> 00:25:53,000 Velmi pěkné. 423 00:25:53,760 --> 00:25:57,760 Podívejte se na to, tato výšivka. 424 00:26:00,520 --> 00:26:01,920 Jsou tam zlaté nitě. 425 00:26:02,400 --> 00:26:03,230 Podívejte se na stehy. 426 00:26:03,400 --> 00:26:04,040 Jak těsné! 427 00:26:04,190 --> 00:26:04,950 Právo. 428 00:26:06,230 --> 00:26:06,880 Dobrý. 429 00:26:08,070 --> 00:26:09,520 Toto je vaše objednávka. 430 00:26:15,830 --> 00:26:17,830 Slyšel jsem, že přikrývky madam Chai jsou hladké. 431 00:26:18,520 --> 00:26:22,070 Proč nejsou stehy pro moji objednávku vůbec hladké? 432 00:26:22,230 --> 00:26:25,070 Mohli jsme to udělat lépe, kdybyste nám věnovali hodně času. 433 00:26:25,280 --> 00:26:27,070 Vzal bys to prosím? 434 00:26:27,230 --> 00:26:27,800 Dobře, prosím. 435 00:26:37,350 --> 00:26:37,920 Dobře. 436 00:26:38,400 --> 00:26:39,760 Kdo to udělal? 437 00:26:40,430 --> 00:26:40,830 Tento? 438 00:26:40,920 --> 00:26:41,710 no... 439 00:26:41,880 --> 00:26:43,520 Řekl jsem ti, abys mě nesledoval. 440 00:26:44,110 --> 00:26:44,680 je to její práce. 441 00:26:45,950 --> 00:26:48,190 Manažer Hu, je to její práce. 442 00:26:48,590 --> 00:26:49,950 Správně, slečno Li. 443 00:26:51,640 --> 00:26:53,640 Udělal jsi to? 444 00:26:56,350 --> 00:26:57,640 Ano, byl jsem to já. 445 00:26:58,160 --> 00:26:58,800 Perfektní. 446 00:26:59,110 --> 00:27:00,000 Jak úžasné! 447 00:27:00,830 --> 00:27:01,710 vezmu to. 448 00:27:01,950 --> 00:27:02,520 slečno 449 00:27:02,680 --> 00:27:03,680 Mohl bys udělat víc? 450 00:27:03,830 --> 00:27:05,110 Koupím je všechny. 451 00:27:06,920 --> 00:27:07,880 S dobrou cenou! 452 00:27:08,230 --> 00:27:09,160 Dokud to děláš, 453 00:27:09,310 --> 00:27:11,590 Oblečení koupím dohromady. 454 00:27:13,350 --> 00:27:16,040 Tato dívka je naše výšivka. 455 00:27:16,280 --> 00:27:18,070 Pokud jde o tento kapesník, 456 00:27:18,470 --> 00:27:19,590 pokud je dobrá cena, 457 00:27:19,760 --> 00:27:21,520 můžete jich mít kolik chcete. 458 00:27:22,400 --> 00:27:22,920 Jednat! 459 00:27:23,190 --> 00:27:23,920 Cenu můžete pojmenovat. 460 00:27:25,070 --> 00:27:25,760 jsi skvělá. 461 00:27:25,950 --> 00:27:26,880 Tady, vezměte si rande. 462 00:27:27,040 --> 00:27:27,590 Vezměte to. 463 00:27:28,230 --> 00:27:29,040 Vezměte si dva. 464 00:27:29,190 --> 00:27:29,830 Jen si je vezměte. 465 00:27:45,830 --> 00:27:48,760 Proč mě Tegin pozval na dnes večer pečenou skopovou kýtu? 466 00:27:49,560 --> 00:27:52,040 Váš otrok se kvůli tomu pohádal s Mu Jinem. 467 00:27:53,950 --> 00:27:55,350 Jste také můj vojenský poradce. 468 00:27:56,000 --> 00:27:57,470 Doufám, že mají pocit, že jsem se k tobě choval slušně. 469 00:27:57,800 --> 00:28:01,110 Opekali jste skopové stehýnka pro Mu Jina? 470 00:28:05,520 --> 00:28:06,040 Ne. 471 00:28:07,350 --> 00:28:08,160 je to poprvé. 472 00:28:11,760 --> 00:28:12,640 Když jsem byl dítě, 473 00:28:13,160 --> 00:28:14,590 můj otec mě jednou vzal opéct. 474 00:28:15,430 --> 00:28:16,680 Tehdy jsem trval na tom, že si to upražím sám. 475 00:28:16,920 --> 00:28:17,950 Skončilo to velkým průšvihem. 476 00:28:18,110 --> 00:28:19,070 Bylo to celé spálené. 477 00:28:20,230 --> 00:28:21,180 Pak můj otec 478 00:28:21,630 --> 00:28:23,110 vzal všechny spálené části a snědl je. 479 00:28:24,400 --> 00:28:26,040 Později jsem se naučil péct. 480 00:28:26,710 --> 00:28:27,800 nechci ho znovu zklamat. 481 00:28:28,590 --> 00:28:31,040 Nečekal jsem, že mezi tebou a tvým otcem je takový příběh. 482 00:28:31,800 --> 00:28:32,640 Když jsem byl malý, 483 00:28:33,310 --> 00:28:34,680 můj otec se o mě staral. 484 00:28:35,560 --> 00:28:36,430 Ale potom... 485 00:28:43,950 --> 00:28:44,920 Dost o mně. 486 00:28:45,950 --> 00:28:46,830 Řekni mi o svém otci. 487 00:28:47,710 --> 00:28:48,830 nemám co sdílet. 488 00:28:49,920 --> 00:28:51,070 Byl velmi zaneprázdněný. 489 00:28:52,230 --> 00:28:52,950 nemůžete mu to mít za zlé. 490 00:28:53,880 --> 00:28:54,920 Protože byl korunním princem. 491 00:28:56,430 --> 00:28:57,590 Je normální, že byl zaneprázdněn. 492 00:29:00,800 --> 00:29:02,070 jak jsi to věděl? 493 00:29:02,880 --> 00:29:04,950 V Youzhou jste měli přístup do Governor Manor, 494 00:29:05,430 --> 00:29:06,950 Už jsem věděl, že nejsi obyčejný člověk. 495 00:29:08,040 --> 00:29:08,950 Později, 496 00:29:09,400 --> 00:29:10,800 Slyšel jsem, že ti říkali princezno Yongning. 497 00:29:12,000 --> 00:29:13,110 Pak jsem si všechno uvědomil. 498 00:29:13,680 --> 00:29:15,400 Od té doby jsi věděl, kdo jsem, 499 00:29:15,920 --> 00:29:17,160 proč jsi neprozradil mou identitu? 500 00:29:17,310 --> 00:29:18,880 Je to proto, abys mě mohl použít? 501 00:29:20,310 --> 00:29:20,800 Právo. 502 00:29:21,800 --> 00:29:22,710 Využil jsem tě. 503 00:29:24,160 --> 00:29:27,400 Využil jsem tě... abych se trápil. 504 00:29:29,000 --> 00:29:30,350 Zachránil jsem tě v Chang'anu. 505 00:29:30,590 --> 00:29:32,800 Zachránil jsem tě v Youzhou. Pořád jsem tě zachránil v Shuozhou. 506 00:29:34,160 --> 00:29:35,280 Nyní jsme na pastvinách. 507 00:29:36,950 --> 00:29:38,800 Peču skopovou kýtu pro otroka, jako jsi ty. 508 00:29:40,800 --> 00:29:42,590 Opravdu jsem tě „využil“. 509 00:29:42,600 --> 00:29:48,560 ♪ Před rozloučením očekáváme setkání ♪ 510 00:29:50,430 --> 00:29:50,950 co? 511 00:29:52,830 --> 00:29:53,880 Všechno jsi zapomněl? 512 00:29:54,190 --> 00:29:54,880 Ne. 513 00:29:56,680 --> 00:29:57,160 Sněz to. 514 00:30:00,200 --> 00:30:05,080 ♪ Před rozbřeskem, skrze posedlost láskou ♪ 515 00:30:06,160 --> 00:30:08,400 Každopádně jsem v Great Tang považován za mrtvého. 516 00:30:09,470 --> 00:30:10,880 Nemám se čeho bát. 517 00:30:11,830 --> 00:30:13,430 Od této chvíle nejsem Li Shisi. 518 00:30:14,110 --> 00:30:15,110 Jmenuji se Li Changge. 519 00:30:15,710 --> 00:30:17,230 Líbí se mi to jméno, Changge. 520 00:30:18,430 --> 00:30:19,350 Změňte se. 521 00:30:19,360 --> 00:30:21,720 ♪ Vždy je tu starost ♪ 522 00:30:23,280 --> 00:30:24,000 Změňte se. 523 00:30:24,010 --> 00:30:28,480 ♪ Což zmrazí vše mezi tebou a mnou ♪ 524 00:30:28,520 --> 00:30:30,840 ♪ Seznamte se v různém čase ♪ 525 00:30:30,920 --> 00:30:33,200 ♪ Povzbuzujte se navzájem v různých světech ♪ 526 00:30:33,200 --> 00:30:37,680 ♪ Moje touhy se stávají zámotkem ♪ 527 00:30:37,760 --> 00:30:40,120 ♪ Vrstva po vrstvě ♪ 528 00:30:40,520 --> 00:30:48,100 ♪ Promění se ve věčnost, kokon v temné noci ♪ 529 00:30:48,110 --> 00:30:48,880 Co dělá? 530 00:30:50,350 --> 00:30:51,880 Znamená to, že se mi zaváže? 531 00:30:53,920 --> 00:30:54,950 už je pozdě. 532 00:30:56,070 --> 00:30:57,880 Jsem přece horkokrevný muž. 533 00:30:59,640 --> 00:31:00,920 Neměli byste to dělat. 534 00:31:07,350 --> 00:31:07,880 ty... 535 00:31:08,880 --> 00:31:09,400 Změňte se. 536 00:31:10,350 --> 00:31:10,950 Změnit? 537 00:31:11,640 --> 00:31:12,400 Změň se, ty... 538 00:31:22,710 --> 00:31:24,430 Proč ho nosí uprostřed noci? 539 00:31:33,000 --> 00:31:34,190 Mladý mistře Shisi, co se vám stalo? 540 00:31:36,560 --> 00:31:37,640 Nemám tušení. 541 00:31:38,000 --> 00:31:38,950 Najednou. 542 00:31:40,520 --> 00:31:42,160 jsi nemocný? 543 00:31:43,520 --> 00:31:44,230 Odpočiňte si. 544 00:31:49,470 --> 00:31:50,310 Krev? 545 00:31:51,110 --> 00:31:52,520 Proč krvácí? 546 00:31:53,640 --> 00:31:54,160 Mimi. 547 00:32:00,110 --> 00:32:00,920 Polož si to na břicho. 548 00:32:02,470 --> 00:32:03,560 Co je špatného na vojenském poradci Li? 549 00:32:03,920 --> 00:32:04,830 Zranil se? 550 00:32:04,920 --> 00:32:06,110 Ne, nebojte se. 551 00:32:06,350 --> 00:32:06,880 je v pohodě. 552 00:32:07,070 --> 00:32:08,110 Zdá se, že má velké bolesti. 553 00:32:08,190 --> 00:32:09,070 Jak říkám, je v pohodě. 554 00:32:12,400 --> 00:32:14,110 Ne, zdálo se, že má bolesti. 555 00:32:14,110 --> 00:32:15,110 Je zraněný! 556 00:32:16,160 --> 00:32:17,190 Řekl jsem ti, že je v pořádku. 557 00:32:17,400 --> 00:32:18,470 Ale on je... 558 00:32:22,640 --> 00:32:23,350 Mohlo by to být... 559 00:32:24,280 --> 00:32:25,000 Mohlo by to být... 560 00:32:26,760 --> 00:32:28,000 Věděl jsem to. 561 00:32:28,160 --> 00:32:29,590 Zacházíš s ní jinak. 562 00:32:29,880 --> 00:32:31,590 Věděli jste, že je to žena? 563 00:32:32,470 --> 00:32:34,160 Už nejsi upřímný ani upřímný. 564 00:32:35,110 --> 00:32:35,880 Change je slabý. 565 00:32:36,590 --> 00:32:37,920 Musíme ji ošetřit jehnětem. 566 00:32:38,160 --> 00:32:39,000 Změnit? 567 00:32:39,560 --> 00:32:40,560 Je to jméno mladého mistra Shisi. 568 00:32:41,070 --> 00:32:43,000 Takže skutečné jméno mladého mistra Shisi je Changge. 569 00:32:44,310 --> 00:32:45,920 Kolik tajemství jsi přede mnou tajil? 570 00:32:47,950 --> 00:32:49,230 Řekni mi víc. 571 00:32:51,190 --> 00:32:51,830 Slunce. 572 00:32:57,520 --> 00:32:58,800 Myslel jsem, že jsi muž. 573 00:32:58,950 --> 00:33:01,710 Dokonce jsem se rozhodl vzít si tě. 574 00:33:04,430 --> 00:33:05,430 proč se směješ? 575 00:33:05,560 --> 00:33:06,430 nesmějte se. 576 00:33:06,640 --> 00:33:08,470 jsem opravdu naštvaná. 577 00:33:11,000 --> 00:33:11,640 Mimi. 578 00:33:12,830 --> 00:33:14,800 Pořád můžeš být členem mé rodiny. 579 00:33:15,040 --> 00:33:16,000 Není nic jiného. 580 00:33:17,400 --> 00:33:18,680 Ale stejně je to jinak. 581 00:33:18,950 --> 00:33:20,070 jak to? 582 00:33:20,800 --> 00:33:23,830 Myslím, že to není proto, že jsi dobrý v přestrojení. 583 00:33:24,160 --> 00:33:26,680 Opravdu se k sobě nechováte jako k ženě. 584 00:33:27,400 --> 00:33:28,230 v tomto světě, 585 00:33:28,430 --> 00:33:31,560 muži potřebují bojovat a chránit své domény a ženy. 586 00:33:31,880 --> 00:33:34,470 Zatímco ženy jsou zodpovědné za plodnost 587 00:33:34,680 --> 00:33:36,190 a chránit seniory a děti. 588 00:33:37,400 --> 00:33:41,070 Ale používáš způsoby mužů, abys s nimi bojoval, 589 00:33:41,280 --> 00:33:43,230 při používání ženského těla. 590 00:33:44,310 --> 00:33:46,040 co máš na mysli? 591 00:33:47,000 --> 00:33:48,560 Taky nemám nápady. 592 00:33:50,760 --> 00:33:51,950 Co dělá člověka? 593 00:33:52,430 --> 00:33:53,400 Co dělá ženu? 594 00:33:54,110 --> 00:33:56,160 nikdy mě to pořádně nenapadlo. 595 00:33:57,190 --> 00:33:58,560 Moji páni jsou muži. 596 00:33:59,190 --> 00:34:00,310 Řídit zemi vytvářením zásad, 597 00:34:00,520 --> 00:34:01,560 a chránit ji předními armádami. 598 00:34:02,160 --> 00:34:05,000 Všichni jsou to vynikající postavy s velkým talentem. 599 00:34:05,520 --> 00:34:06,950 Ale jak se od nich liším? 600 00:34:08,120 --> 00:34:09,870 Manželka a konkubíny mého otce jsou ženy. 601 00:34:10,380 --> 00:34:13,750 Jsou v těch nejlepších šatech a vypadají tak nádherně. 602 00:34:15,520 --> 00:34:17,710 Jsou ohleduplní a pozorní. 603 00:34:18,520 --> 00:34:22,390 Ale co na tom se mnou záleží? 604 00:34:23,900 --> 00:34:27,700 Každopádně byste měli v tyto dny odpočívat doma. 605 00:34:28,230 --> 00:34:31,760 Netrpte s nimi ve volné přírodě. 606 00:34:33,710 --> 00:34:34,390 Ještě jedna věc. 607 00:34:35,600 --> 00:34:36,670 Protože jsi mi lhal, 608 00:34:37,230 --> 00:34:38,910 vaše jméno nemůže být Young Master Shisi. 609 00:34:39,520 --> 00:34:40,710 Jmenuji se Li Changge. 610 00:34:41,420 --> 00:34:43,420 Li Changge. 611 00:34:46,760 --> 00:34:47,280 tak, 612 00:34:48,120 --> 00:34:51,120 znal už Tegin Sun toto tajemství? 613 00:34:54,080 --> 00:34:55,840 Pak to celou dobu skrýval. 614 00:34:56,560 --> 00:35:00,190 Zamiloval se do tebe? 615 00:35:02,280 --> 00:35:03,430 o čem to mluvíš? 616 00:35:04,080 --> 00:35:06,000 Jen ví, že jsem pro něj užitečný. 617 00:35:06,390 --> 00:35:08,560 Proto se o mě trochu bojí. 618 00:35:12,080 --> 00:35:13,040 jak se teď cítíš? 619 00:35:14,000 --> 00:35:15,560 Budete se cítit dobře, když udržíte podbřišek v teple. 620 00:35:32,040 --> 00:35:33,430 na co čekáš? 621 00:35:33,630 --> 00:35:34,870 Přesuňte to! 622 00:35:35,360 --> 00:35:37,630 Nosit vlnu je nejjednodušší úkol. 623 00:35:41,230 --> 00:35:42,630 umíš to? 624 00:35:43,230 --> 00:35:44,120 Ano, mohu. 625 00:35:57,870 --> 00:35:59,120 na co čekáš? 626 00:35:59,320 --> 00:36:00,560 Pojď a pomoz mi! 627 00:36:00,670 --> 00:36:01,190 jdu. 628 00:36:01,360 --> 00:36:02,000 Buďte rychlí. 629 00:36:03,120 --> 00:36:04,040 Podívejte se na vlnu. 630 00:36:04,760 --> 00:36:05,560 Dostane se všude. 631 00:36:05,950 --> 00:36:06,600 Sundej to! 632 00:36:06,670 --> 00:36:07,360 A tady. 633 00:36:07,950 --> 00:36:09,320 Podívejte se na svou hlavu. 634 00:36:10,800 --> 00:36:11,840 A tady. 635 00:36:15,360 --> 00:36:16,150 Vlněný Yan’er. 636 00:36:16,320 --> 00:36:17,120 Vlněný Yan’er. 637 00:36:17,360 --> 00:36:18,040 Vlněný Yan’er. 638 00:36:18,080 --> 00:36:19,360 Vlnu máš všude. 639 00:36:20,230 --> 00:36:22,430 Wool Yan, jsi opravdu hloupý? 640 00:36:22,630 --> 00:36:24,080 Jen jsem tě požádal, abys nesl vlnu. 641 00:36:24,280 --> 00:36:25,630 Podívejte se, co jste udělali. 642 00:36:25,840 --> 00:36:26,800 Madam Chai, já... 643 00:36:28,080 --> 00:36:28,910 Podívejte se na své vlasy. 644 00:36:29,430 --> 00:36:30,080 Ach můj. 645 00:36:30,150 --> 00:36:31,120 Vážně. 646 00:36:45,470 --> 00:36:46,390 Podívej se na sebe. 647 00:36:48,120 --> 00:36:49,630 Ten blázen nic neví. 648 00:36:50,000 --> 00:36:51,230 Jak může takhle žít? 649 00:36:51,470 --> 00:36:52,120 Právo. 650 00:36:53,630 --> 00:36:55,190 Děkuju! 651 00:36:56,120 --> 00:36:58,600 Vy jste moji zachránci. 652 00:36:58,840 --> 00:37:00,520 Díky vaší pomoci to zvládnu. 653 00:37:01,190 --> 00:37:02,710 Ten titul slyším poprvé. 654 00:37:02,710 --> 00:37:03,800 Nemluví o tobě. 655 00:37:04,000 --> 00:37:05,150 Myslete na svůj špatný plat. 656 00:37:05,390 --> 00:37:06,470 Nejsi vůbec cenný. 657 00:37:06,710 --> 00:37:07,470 Není cenný? 658 00:37:07,910 --> 00:37:10,910 Naše vlněné tkaniny jsou určeny pro vládní úřady. 659 00:37:11,150 --> 00:37:16,000 Mohou se dokonce stát koberci v paláci. 660 00:37:18,120 --> 00:37:19,870 Tak tvrdě jsi pracoval, 661 00:37:21,360 --> 00:37:24,470 ale nemusí si vážit každého vašeho stehu. 662 00:37:24,870 --> 00:37:26,520 Nesmysl. 663 00:37:27,520 --> 00:37:29,470 Těm v paláci nevadí jídlo a oblečení. 664 00:37:29,710 --> 00:37:32,710 Nebudou vědět, kolik tvrdé práce je za tím. 665 00:37:33,910 --> 00:37:35,710 Nebe je spravedlivé. 666 00:37:35,950 --> 00:37:38,870 Královská rodina je podporována lidmi. 667 00:37:39,360 --> 00:37:41,320 Dostanou, co chtějí. 668 00:37:41,520 --> 00:37:45,080 Takže musí převzít zodpovědnost za nás chránit. 669 00:37:45,430 --> 00:37:47,840 Pro nás, i když jsme chudí, 670 00:37:48,080 --> 00:37:49,190 je v pořádku, když se můžeme živit sami. 671 00:37:49,430 --> 00:37:50,000 nemám pravdu? 672 00:37:50,230 --> 00:37:50,840 Ano, opravdu. 673 00:37:51,080 --> 00:37:52,560 Staráme se jen o svůj vlastní byznys. 674 00:37:52,800 --> 00:37:53,630 Pokud to dokážeme, prostě to udělejme. 675 00:37:53,840 --> 00:37:55,390 Když nemůžeme, tak spát. 676 00:37:55,870 --> 00:37:57,910 Pro královské členy, 677 00:37:58,150 --> 00:37:59,710 nebudou spát, pokud selžou. 678 00:38:01,560 --> 00:38:04,430 Vše, co chceme, je malý plat každý měsíc. 679 00:38:04,470 --> 00:38:05,390 Opravdu. 680 00:38:06,950 --> 00:38:08,600 Myslete na své podnikání. 681 00:38:09,150 --> 00:38:10,800 Tuto otázku nepřeskakujte. 682 00:38:10,800 --> 00:38:11,390 Madam Chai. 683 00:38:11,520 --> 00:38:12,320 - Správně. - Vrať se do práce. 684 00:38:12,320 --> 00:38:13,040 Kdy bylo poslední zvýšení? 685 00:38:13,120 --> 00:38:14,870 Zastávka. Odpovězte mi na můj plat. 686 00:38:15,080 --> 00:38:16,120 Pojďme si o tom promluvit? 687 00:38:16,360 --> 00:38:17,040 Žádné zvýšení není v pořádku. 688 00:38:17,280 --> 00:38:18,520 Ale dejte nám nějaké mořské koláče. 689 00:38:18,520 --> 00:38:18,910 má pravdu. 690 00:38:19,390 --> 00:38:20,120 Zastávka. 691 00:38:20,470 --> 00:38:21,320 Zastavte se! 692 00:38:26,280 --> 00:38:26,800 Zastávka. 693 00:38:45,080 --> 00:38:45,870 Leyan, 694 00:38:46,800 --> 00:38:48,390 Najdu tě! 695 00:38:50,630 --> 00:38:51,150 Jdi. 696 00:38:54,150 --> 00:38:54,670 Jít! 697 00:38:56,760 --> 00:38:57,360 Mimi. 698 00:38:58,150 --> 00:38:58,950 Jste žena. 699 00:38:59,230 --> 00:39:00,190 Nepracujte tak tvrdě. 700 00:39:00,560 --> 00:39:02,600 Od této chvíle mě můžete požádat o pomoc. 701 00:39:02,760 --> 00:39:03,760 Pomohu vám nést vodu. 702 00:39:04,600 --> 00:39:06,000 Nedívej se na mě shora. 703 00:39:06,040 --> 00:39:06,520 Vidíš. 704 00:39:08,430 --> 00:39:09,150 Buďte opatrní. 705 00:39:09,190 --> 00:39:09,710 Moje oblečení. 706 00:39:09,840 --> 00:39:10,430 Nebrat... 707 00:39:12,040 --> 00:39:13,230 co je špatně Příliš těžké? 708 00:39:13,280 --> 00:39:13,870 ne... 709 00:39:14,470 --> 00:39:15,040 Moje noha. 710 00:39:18,360 --> 00:39:19,360 krvácíte. 711 00:39:22,950 --> 00:39:25,040 mám takovou smůlu. 712 00:39:25,190 --> 00:39:27,190 Kdo tu nechal hřebík? 713 00:39:29,950 --> 00:39:30,630 jsem v pohodě. 714 00:39:31,000 --> 00:39:32,190 neděste se. 715 00:39:32,600 --> 00:39:33,520 Nejprve se vraťte. 716 00:39:33,630 --> 00:39:34,800 Nech mě odpočinout. 717 00:39:38,000 --> 00:39:38,910 přivedu vás domů. 718 00:39:39,080 --> 00:39:40,080 Nechte věci tady. 719 00:39:41,600 --> 00:39:42,390 Buďte opatrní. 720 00:39:42,430 --> 00:39:44,600 jsem v pohodě. Myslím to vážně. 721 00:39:48,470 --> 00:39:49,080 Pomalu. 722 00:40:04,840 --> 00:40:06,080 Jen ses trochu zlepšil. 723 00:40:06,710 --> 00:40:07,840 Nebuďte znovu nemocní. 724 00:40:11,000 --> 00:40:13,320 V klidu. nejsem tak slabý. 725 00:40:15,000 --> 00:40:17,230 Nechte si to, až se později ochladí. 726 00:40:17,800 --> 00:40:19,080 ještě jste nic nedokázali. 727 00:40:19,910 --> 00:40:21,280 Nechci přijít o svou investici. 728 00:40:22,760 --> 00:40:23,800 Neboj se, Tegine. 729 00:40:24,080 --> 00:40:26,470 Splním tři věci, které jsem ti slíbil. 730 00:40:27,630 --> 00:40:29,390 Máte pro mě dnes nějaký návod? 731 00:40:30,670 --> 00:40:31,710 Právě jsem prošel kolem po hlídce. 732 00:40:32,520 --> 00:40:33,190 Sám? 733 00:40:36,840 --> 00:40:38,000 Kde je tvůj otrok? 734 00:40:39,560 --> 00:40:40,600 Pere prádlo. 735 00:40:41,670 --> 00:40:42,670 Má dobrý život, 736 00:40:43,470 --> 00:40:44,760 od té doby, co potkala mistra, jako jsi ty. 737 00:40:45,280 --> 00:40:46,360 Nejsme pán a otrok. 738 00:40:47,150 --> 00:40:48,760 Jsme přátelé, kterým na sobě záleží. 739 00:40:49,870 --> 00:40:53,280 Během života lidé kolem vás jeden po druhém odejdou. 740 00:40:54,000 --> 00:40:55,080 Důvěřovat novým lidem 741 00:40:55,520 --> 00:40:56,460 a rozloučit se s minulostí. 742 00:40:56,910 --> 00:40:58,800 To jsou těžkosti v životě. 743 00:41:01,190 --> 00:41:03,840 Místo toho, abyste říkal, že má štěstí, zvažte mě 744 00:41:05,560 --> 00:41:08,910 ten šťastný, že jsem potkal někoho, koho si chci vážit. 745 00:41:12,560 --> 00:41:13,150 Já taky. 746 00:41:19,360 --> 00:41:20,670 Tegine, jdi na hlídku. 747 00:41:21,000 --> 00:41:22,470 Jinak bude pozdě. 748 00:41:24,320 --> 00:41:25,280 Co takhle se ke mně přidat? 749 00:41:25,800 --> 00:41:27,430 Ještě jste pořádně nepoznali pastviny. 750 00:41:28,360 --> 00:41:29,320 Když přijde noc, 751 00:41:29,910 --> 00:41:30,870 vezmu tě někam. 752 00:41:31,710 --> 00:41:32,760 Jen nevím, jestli si troufneš. 753 00:41:33,470 --> 00:41:34,520 proč bych ne? 754 00:41:45,820 --> 00:41:51,540 ♪ Srdce postupně reaguje, postupně ožívá ♪ 755 00:41:51,900 --> 00:41:54,820 ♪ Postupně plave směrem k vám ♪ 756 00:41:55,220 --> 00:42:01,700 ♪ Před rozloučením očekáváme setkání ♪ 757 00:42:04,020 --> 00:42:05,860 ♪ Zapleťte svou postavu ♪ 758 00:42:05,870 --> 00:42:06,800 Jak krásné! 759 00:42:08,180 --> 00:42:10,510 ♪ A zamkni to do mého něžného snu ♪ 760 00:42:10,520 --> 00:42:11,910 Našel jsem to při hlídce. 761 00:42:13,080 --> 00:42:13,760 Líbí se ti to? 762 00:42:13,770 --> 00:42:17,550 ♪ Před rozbřeskem, skrze posedlost láskou ♪ 763 00:42:17,560 --> 00:42:20,150 Je to letos naposledy, co uvidím světlušky. 764 00:42:21,230 --> 00:42:22,320 Příští rok je můžeme vidět znovu. 765 00:42:22,340 --> 00:42:24,660 ♪ Vždy se najde okamžik ♪ 766 00:42:24,670 --> 00:42:26,600 Kdo ví, kde potom jsme. 767 00:42:27,760 --> 00:42:29,870 Budeme moci opět vidět světlušky? 768 00:42:31,710 --> 00:42:32,950 Pokud je chcete vidět příští rok, 769 00:42:34,470 --> 00:42:35,630 jen mi dej vědět. 770 00:42:36,910 --> 00:42:38,080 Bez ohledu na to, kde jsi, 771 00:42:38,760 --> 00:42:39,800 určitě tam budu. 772 00:42:41,660 --> 00:42:43,980 ♪ Seznamte se v různém čase ♪ 773 00:42:44,060 --> 00:42:46,340 ♪ Povzbuzujte se navzájem v různých světech ♪ 774 00:42:46,340 --> 00:42:50,660 ♪ Moje touhy se stávají zámotkem ♪ 775 00:42:50,670 --> 00:42:51,950 Obávám se, že to nezvládnu. 776 00:42:55,040 --> 00:42:56,560 Kromě toho, jako světlušky, 777 00:42:56,600 --> 00:42:59,320 taková úžasná stvoření jsou pomíjivá. 778 00:42:59,800 --> 00:43:01,230 Tak proč se na ně těšit? 779 00:43:09,320 --> 00:43:12,170 ♪ Je bez spánku ♪ 780 00:43:27,060 --> 00:43:30,460 ♫ Srdce postupně reaguje, ♫ 781 00:43:30,660 --> 00:43:32,780 ♫ postupně ožívá, ♫ 782 00:43:33,140 --> 00:43:36,060 ♫ postupně plave směrem k vám. ♫ 783 00:43:36,460 --> 00:43:39,620 ♫ Před rozloučením, ♫ 784 00:43:40,700 --> 00:43:42,940 ♫ očekáváme setkání. ♫ 785 00:43:45,260 --> 00:43:49,100 ♫ Zapleťte svou postavu, ♫ 786 00:43:49,420 --> 00:43:53,860 ♫ a zamkni to do mého něžného snu. ♫ 787 00:43:54,580 --> 00:43:56,860 ♫ Před svítáním, ♫ 788 00:43:57,260 --> 00:43:59,460 ♫ prostřednictvím posedlosti láskou, ♫ 789 00:43:59,740 --> 00:44:03,540 ♫ touha plyne. ♫ 790 00:44:03,580 --> 00:44:06,740 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 791 00:44:06,940 --> 00:44:12,340 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 792 00:44:12,740 --> 00:44:16,100 ♫ Vždy existuje péče ♫ 793 00:44:16,180 --> 00:44:22,860 ♫ což zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 794 00:44:22,900 --> 00:44:25,220 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 795 00:44:25,300 --> 00:44:27,580 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 796 00:44:27,580 --> 00:44:32,060 ♫ Mé touhy se stanou zámotkem, ♫ 797 00:44:32,140 --> 00:44:34,500 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 798 00:44:34,900 --> 00:44:36,860 ♫ Promění se ve věčnost. ♫ 799 00:44:36,940 --> 00:44:42,820 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 800 00:44:47,420 --> 00:44:50,980 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 801 00:44:51,220 --> 00:44:56,540 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 802 00:44:56,860 --> 00:45:00,140 ♫ Vždy existuje péče ♫ 803 00:45:00,460 --> 00:45:06,780 ♫ což zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 804 00:45:06,780 --> 00:45:09,340 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 805 00:45:09,340 --> 00:45:11,700 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 806 00:45:11,700 --> 00:45:16,180 ♫ Mé touhy se stanou zámotkem, ♫ 807 00:45:16,180 --> 00:45:18,900 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 808 00:45:19,060 --> 00:45:21,060 ♫ Promění se ve věčnost. ♫ 809 00:45:21,060 --> 00:45:27,460 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 810 00:45:34,620 --> 00:45:36,660 ♫ Je bez spánku. ♫ 811 00:45:44,540 --> 00:45:49,780 Dlouhá balada